Questa sono io. Jane Quimby.
La mia vita è un po' complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda lavorando per lei:
Gray Chandler-Murray.
Qual è il problema? Mi credono adulta!
Quindi, ho una doppia vita:
quella al liceo...
e quella nell'alta moda.
Nelle puntate precedenti...
E' come se tra me e Nick, al ballo, ci fosse stato un momento
in cui sarebbe potuto succedere qualcosa, capisci? Qualcosa di vero.
E ora, è tutto... svanito.
E' da quella sera che non mi rivolge la parola.
E' solo che ho questa sensazione di...
- Okay, Ben? - Sì?
Ben, non sono il tuo confidente, né il tuo psicoterapeuta. Ho da lavorare.
Lavorerai part-time,
dato che sono spesso in viaggio, per lavoro, ma non fraintendere...
mi aspetto la perfezione.
Pensavo che dovremmo andare a un vero appuntamento, che dici?
- Non credo. - Esigo una spiegazione.
Credo di essere in una specie di fase "solo prodotti americani".
- Mi spezzi il cuore, Jane Quimby. - Sì, certo...
Mi manchi. Ho rovinato tutto, Billy,
e mi dispiace tantissimo.
Voglio solo stare con te! Non m'interessa chi lo sa.
Spero solo che tu mi dia una possibilità per dim...
Devo dirlo a Jane.
Quando ripensiamo agli stili da icona
che hanno segnato intere generazioni,
abbiamo tutti la stessa reazione:
rabbrividiamo.
Quel bel completino che oggi adoriamo sarà presto vittima di due paroline...
"Fuori moda".
E allora, come fanno i veri, grandi designer a restare in voga?
Ci tengono sulle spine...
continuano... a sorprenderci.
Subsfactory presenta: Jane By Design 1x04 - The Finger Bowl
www. subsfactory. it
- Ciao, Janey. - Non dirlo!
- Dire cosa? - So già cosa stai per dire.
- Non credo proprio. - Vuoi lamentarti del tuo recente atto
di sacrificio al sedile posteriore. Ma... ho buone notizie.
Oggi Ben va a scuola con la sua macchina,
quindi il posto sul sedile davanti è di nuovo tuo.
Bello, Jane, ma...
c'è qualcos'altro di cui devo parlarti.
Come sei serio!
Sì, è che... senti,
non so come dirlo, quindi lo dico e basta.
- Sto uscendo... - E' Gray, aspetta.
Buongiorno, Gray!
Jane, sono a Londra...
- E com'è? - Non è giorno.
Ah, giusto.
- Allora, buonasera? - Più o meno.
Devo prepararti a Miyoko Sato. Sai di chi parlo?
Certo! Caporedattore di "Modern Empress", principale rivista di moda giapponese.
E oggi verrà in ufficio per recensire la nostra nuova linea.
Sai quante volte Donovan Decker è apparso sul "Modern Empress"?
Nessuna! Nemmeno una.
E' appuntamento molto importante, Jane.
Qualunque cosa lei chieda, procuragliela. Capito?
Sì! La farò felice!
Miyoko Sato è incapace di emozioni come la felicità.
Immagina la persona più esigente che tu abbia mai incontrato.
Capisci?
Credo di sì.
Dopo oggi, quella persona scalerà al secondo posto della tua lista.
Ciò che le piace, che odia, allergie, hobby, abitudini... credo di aver tutto.
Jane, dipendo da te.
Se quest'anno non finiamo sul Modern Empress,
Donovan farà grossi cambiamenti ai vertici dell'azienda.
- E vorrei evitarlo. - Lo capisco.
- Puoi contare su di me. - Lo spero proprio.
Allora, tornando a quello che volevo dirti...
Non girarti, arriva quella.
- Okay, Janey, il fatto è questo... - Ciao.
Serve aiuto?
Che vuoi, Lulu?
Solo questo.
Posso spiegarti!
Puoi spiegarmi?
Non sta succedendo.
No, Janey! Janey, aspetta!
No, dai!
Non gliel'avevi ancora detto?
Scusa.
- Janey... - Vattene.
No, fino a che non mi parli.
Da quanto?
Vuoi parlare? Beh, parliamo, Billy.
Da quanto questa...
cosa, va avanti?
Esco con Lulu da qualche mese.
Te la fai... da qualche mese?
Ho detto "esco".
Ho letto tra le righe.
Signor Nutter?
Quel suono le annunciava che è il momento di sedersi.
Grazie. Bene, gente: "Cime tempestose".
Primo e unico romanzo di Emily Bronte.
L'avrete sicuramente letto tutti...
da cima a fondo.
Troppo entusiasmo in quest'aula!
Allora, commenti?
Tranquilli, sentitevi liberi di lanciarvi.
Niente? Okay.
Harper. Che ne pensi?
Ho iniziato a leggerlo, ma era noiosissimo,
quindi, diciamo che ho smesso.
Okay. Qualcuno...
ha continuato a leggerlo?
Parla di tradimento.
Interpretazione affascinante, Jane.
Ci fai un esempio?
I due protagonisti, Heathcliff e Catherine,
sono amici d'infanzia, che sanno tutto l'una dell'altro...
E poi cosa li divide?
Beh, un giorno, di punto in bianco...
Heathcliff decide di pugnalarla alle spalle!
- Non ricordo quel capitolo. - Il tema del libro è il perdono.
- Beh, direi che siano più le conseguenze... - Accettare il fatto
che le persone commettono sbagli.
E con sbagli, mi riferisco...
al capitolo in cui il protagonista non dice alla sua migliore amica tutta la verità.
Se ne pente...
Beh, alla fine non ha importanza, perché...
è ovvio che tutta la loro amicizia era solo una bugia.
Non è vero.
Bene.
Okay, non so bene...
che versione della CliffNotes abbiate letto, ma...
andiamo avanti! Okay?
Perfetto!
- Coach, voleva vedermi? - Nick, campione! Entra.
Guarda qua... fa un po' effetto, eh?
- La sua vecchia maglia? - Già, numero 15.
Tranquillo.
Continua così e forse ritireranno anche la tua e l'appenderanno a una parete.
Non sapevo gliel'avessero ritirata.
- Beh, non è che l'hanno proprio ritirata... - Sanders non ha il numero 15?
Già, me ne sto occupando.
Senti, volevo parlarti di Wrightsville, la prossima settimana.
- E' una partita importante per noi. - Sì, sì, sono... abbastanza forti.
Sono molto forti. Ma noi siamo meglio...
se ti concentri solo sulla squadra.
In cos'altro dovrei concentrarmi?
Ieri, agli allenamenti, sembravi un po' distratto.
Stiamo entrando nella parte più difficile della stagione, e...
volevo solo controllare, vedere come stai, assicurarmi che sia tutto okay.
Sì! Sì, sto... sto bene.
Sa, in effetti... ho avuto un po' di cose in testa, ultimamente.
Posso sedermi?
- Grazie. - Vai... vai, fai pure.
E' che...
non so... mi sento sotto pressione...
dei miei genitori, degli amici...
dei compagni di squadra. E' che...
non so, è difficile essere all'altezza di tutte queste aspettative.
- Niente, pensavo solo di poter... - No, fermo, seguimi!
- Dove? - Non lontano.
Questo è per te.
- Ma credevo solo... - Ci vediamo agli allenamenti.
Non mordono!
Beh, ho sentito che Harper lo fa, ma pare che ai ragazzi piaccia.
- Ciao, ragazzi. - Ciao!
- Conoscete Billy, no? - Ciao!
Quindi tra voi è ufficialmente... ufficiale?
Mi sa...
ma non abbiamo firmato nulla.
Hai un viso familiare. Ci conosciamo?
Cam, sul serio?
Billy viene a scuola con noi dalla terza elementare.
Una volta siamo stati compagni di laboratorio.
Abbiamo dissezionato una rana.
Ricordo che... ti sei divertito, forse più del previsto.
No... non è questo.
Aspetta...
tuo fratello non ha rubato la macchina al mio, qualche anno fa?
E' possibile... mi dispiace.
Su, vai.
Vi siete appena mollati?
Janey!
Scusa!
Scusa?
- Per cosa in particolare? - Avrei dovuto dirti la verità.
- Ma non l'hai fatto. - Ma avrei voluto!
E' che noi...
non sapevamo cos'era, all'inizio.
Noi? Chi, tu e Lulu?
Dio, hai idea di quanto questa storia suoni ridicola?
Vedi, per questo non potevo dirtelo.
Sapevo che non avresti capito.
Non mi hai neanche dato la possibilità di capire e...
ora è troppo tardi.
Non dirlo, okay? Sistemerò tutto.
Per favore, lasciami in pace.
Non posso farcela senza di te, Janey.
- A fare che? - Questo... tutto quanto...
Sono certa che te la caverai.
E poi, adesso hai un posto al tavolo delle celebrità.
Ma dai, mi conosci!
Credevo di sì.
Ci siamo. Meno tre minuti!
Ci penso io al primo round.
Buona fortuna!
Miyoko Sato?
Non urlarlo così!
Che c'è?
Beh, è che non ti ho visto mai nervoso, cioè, Miyoko non sarà così terribile, no?
Jane...
questa donna ha in pugno il futuro dell'azienda.
Donovan Decker mi ha detto che apparire sul Modern Empress, quest'anno,
- è la nostra priorità. - Hai parlato con Dovonan?
Beh... non direttamente... era un promemoria...
per Gray.
La verità è che non ho mai incontrato Donovan Decker.
Sul serio?
Non possiamo concentrarci su Miyoko Sato?
Okay, è brutale, è crudele,
è impossibile accontentarla e...
Parlo inglese.
Ma certo, stavo solo...
Cercando di fare colpo su di me.
Con me, lo charme non attacca. Lo trovo abbastanza...
irritante.
Giusto, bene.
Beh, benvenuta alla Donovan Decker.
Prego, le faccio fare tutto il giro.
Ho visto abbastanza.
Spero di no, per...
- Abbiamo una strepitosa nuova collezione... - Può aspettare!
Prima mi serve un ufficio, un telefono...
e un po' di privacy.
Ma certo.
Solo il tempo di trovarle l'adatto...
beh, Gray è fuori città, credo possa usare il suo ufficio. Jane?
Non credo che Gray ne sarebbe...
contraria!
Da questa parte!
Miyoko, lei è...
- Jane! - Lei è Jane.
Di qualsiasi cosa abbia bisogno, chieda pure e ci penserò io.
Di qualsiasi cosa abbia bisogno, chieda pure e ci penserà lei.
- Sei il suo traduttore? - No.
- Voglio che tu te ne vada,
e che tu mi porti da mangiare.
Certo. Cosa le andrebbe?
Qualcosa di vegano...
ma non troppo vegano, è noioso.
Prendimi qualcosa di...
"semivegano".
Cosa intende per... semivegano?
Sta scherzando!
Dev'essere delizioso.
Perché siete ancora qui?
Semivegano? Che vuol dire?
Speravo lo sapesse lei...
Beh, non credo che esista.
Posso avere un menu?
Sì.
Salsa segreta, che c'è dentro?
E' un segreto!
E'... completamente vegano?
- Okay, me ne dia un po'. - Perciò... niente cibo?
No, solo la salsa e prendo qualcosa di un po'...
meno vegano, tornando in ufficio.
Beh, non vendiamo solamente la salsa.
Okay...
allora, senta...
mi dia qualsiasi piatto su cui mettete questa salsa,
poi, invece di versarla sul cibo, la mette in una tazza da portar via.
Quindi, niente cibo?
- L'hai trovato? - Ho improvvisato!
Perché ci hai messo tanto?
C'era...
una fila lunghissima al ristorante semivegano.
La gente adora queste cose!
Buon appetito.
Ora sono pronta per vedere la collezione.
Scontato!
Copiato!
Non servono commenti.
E questo...
non ha prezzo.
Ossia, non lo comprerei per alcun prezzo.
Okay, quindi, abbiamo finito?
Non proprio, ce n'è... un altro.
Abbiamo tenuto il meglio alla fine.
Questo la dice lunga...
Bene.
Okay, questo è un modello di cui vado molto orgoglioso,
e penso che sarebbe perfetto...
per la copertina del Modern Empress.
Che ha detto?
Che vuol dire?
L'anno prossimo andrà meglio.
Dillo.
- Cosa? - E' chiaro che pensi a qualcosa.
Rispetto la sua opinione...
davvero, tantissimo.
Ma credo che questa collezione sia qualcosa di nuovo.
E' diversa.
E?
E...
è che...
la Donovan Decker si è messa in gioco, con questa collezione.
Non sono andati sul sicuro.
E non è questo che vogliamo dalla moda? Che...
che ci sorprenda?
Mi scusi.
Volevo solo dirle questo.
Di' a Jeremy che ci vediamo domani sera a La Petite Grenouille.
20:30.
E digli di lasciare a casa quel suo irritante fascino.
- Ciao, Ben. - Sii sincera, che te ne pare?
Non voglio saperlo...
Ti ho appena detto di rubare la base.
Sto lavorando ai segnali per la partita della settimana prossima.
Guarda, guarda!
Ben, sono stanchissima!
Visto la differenza? Era sottile.
E' fantastico!
Vuoi parlarne?
Di cosa?
Della nuova...
super coppia della scuola?
Hai saputo di Billy e Lulu?
Per forza, sto lì!
Quindi, l'hai saputo per caso.
- Sì. - Già...
Mi ha mentito per mesi.
E' un ragazzo e gli piace una ragazza.
Dai, non puoi difenderlo!
Non lo sto difendendo.
So quanto Billy sia importante per te e quanto tu lo sia per lui.
Lo supererete.
Apprezzo il tentativo, Ben.
Ma non hai la minima idea di quello che sto passando.
Cioè, il miglior amico esce di nascosto con una
che dalle medie mi rende la vita un inferno!
E, ciliegina sulla torta, il ragazzo per cui ho una cotta micidiale
non mi parla da una settimana.
E... chi sarebbe?
Non importa, perché è chiaro che mi odia.
Sai, Janey, ti capisco.
Forse pensi di no, ma non è passato poi molto da quando anch'io andavo al liceo.
Ma è diverso!
Tu eri l'atleta di successo, non la ragazza che gli sbavava dietro.
Nick Fadden...
parli di Nick Fadden.
Come dicevo, non importa!
Ferma!
Dovresti...
andare al campo da baseball.
E perché mai?
Quello era un bel doppio!
Quello era un fuoricampo!
Impossibile, non con quella traiettoria!
Puoi fare di meglio?
Beh, a dirla tutta...
no.
Ma...
voglio provarci.
Okay.
Vai!
Mi sto solo riscaldando.
Lo vedo.
Alla prossima, così per dire, cerca...
di muovere la mazza.
La muoverò quando sarò pronta.
Meno male che eri pronta!
Allora...
mi dici perché l'altra sera mi hai mollato al ballo?
Pensi che ti abbia mollato?
Beh, sei sparita.
Sono tornata!
Dovevo fare delle cose per lo stage
e ci ho messo un po', ma poi sono tornata.
Te n'eri già andato.
Mi spiace un sacco essermelo persa.
Forse posso farmi perdonare...
ti offro un caffè?
Sarebbe bello.
Anche per me.
Che ne dici di domani sera?
Domani non posso...
ho gli allenamenti.
Sai, il grande incontro si avvicina.
Giusto... certo.
Torno...
torno al mio gioco.
Okay...
sì, allarga un po' le gambe...
su il gomito...
così.
Alza un po' di più...
okay!
Ora... batti.
Quello sì che era un fuoricampo!
Sai una cosa?
Dobbiamo proprio prendercelo, quel caffè...
presto.
Ci ho messo un po', ma ce l'ho fatta!
Saresti stato orgoglioso, pare che sia una battitrice nata.
Beh, è ovvio, sei una Quimby.
Nick è proprio bravo a insegnare a battere...
Torna indietro! Insegnare a battere?
Sì, mi ha insegnato come si fa.
Io ti ho insegnato a battere!
- Quando? - Quando avevi 6 anni!
Non me lo ricordo.
Wiffleball... il cortile di casa?
Jane, ti ho dato io il dono della mazza!
Grazie?
Mi hai detto tu di andare al campo!
Volevo tirarti su!
Beh, ha funzionato.
Posso darti un consiglio fraterno?
Preferirei di no.
Vai a parlarci.
A più tardi, Ben.
Ehi, tu non eri popolare al liceo?
E' una domanda o me lo stai ricordando?
Sono preoccupato per Jane.
Devi lavorare sui passaggi discorsivi.
Non è la ragazza più popolare da queste parti.
E se non le interessasse tutta la storia della popolarità?
E' un po' com'ero io al liceo.
- E' questo che mi preoccupa! - Grazie.
No, no, no. Non...
non dicevo in quel senso, è che...
l'avrai odiato il liceo, no?
Non è che l'odiavo, ma...
i soprannomi hanno reso la cosa un po' spiacevole.
Però, non lo cambierei.
Tutto ciò mi ha reso più forte.
Mi ha reso chi sono oggi e penso di essere venuta su bene.
Questo è sicuro.
E per Jane sarà così.
Sì, ma che mi dici di adesso? Non è felice.
E' il al liceo, Ben, nessuno è felice.
Grazie!
E' questo... il mio ufficio.
Ma che palle! Dai, ma perché dobbiamo disegnare frutta?
I veri artisti non disegnano frutta!
E cosa disegnano?
Nudi.
- Nudi? - Gente senza vestiti?
So cos'è un nudo!
Vorresti che ci dessero un ragazzo nudo da disegnare?
O una ragazza, non faccio discriminazioni.
Perché sei una vera artista?
Mi hanno detto che ho un talento naturale.
Non è ancora finito!
Sul serio, dei bei ragazzi nudi o la frutta?
Beh, se la metti così...
Parlando di bei ragazzi, la cosa tra te e Billy va avanti?
E' passato un giorno, Harper!
E quindi? Ho avuto storielle anche più corte.
Cioè, hai idea di che vuol dire, no?
- Che? - Tu e Billy?
Sì, vuol dire che ho un ragazzo.
Parlo delle implicazioni sociali di questa...
- storiella. - Piantala di chiamarla così!
Dico solo che può fare quello che vuole, non verrà mai accettato.
Non tutti saranno comprensivi come me.
Grazie per essere così comprensiva, Harper.
Di nulla!
Non m'interessa che pensano gli altri.
- E tuo padre? - Mio padre?
Ancora non gliel'hai detto, no?
- No. - Interessante...
- Che? - Niente!
Glielo dirò, è che...
Vuoi vedere se dura.
Non ho detto questo.
Okay, beh, fammi sapere come va.
Lo farò!
Mi manchi, Janey.
Ha detto: "Andrà bene l'anno prossimo?"
Credo...
Credi?
L'ha detto in giapponese.
Sapevi che Jeremy parla giapponese?
Non può fregarmene di meno.
Nemmeno alla signora Sato.
Ha detto che il suo charme è irritante.
Perlomeno, siamo d'accordo su qualcosa.
Quindi, è così... è finita?
No... stasera lei e Jeremy ceneranno insieme,
quindi... c'è ancora speranza.
Mi stai dicendo che la sorte della Donovan Decker sul Modern Empress,
è nelle mani di Jeremy e del suo charme irritante?
Ciao, Gray.
Stai...
- benissimo! - Ciao, Jeremy.
Jane mi ha detto che stasera hai una cena importante.
A proposito, pensavo di portare qualcuno del tuo reparto.
Jane potrebbe unirsi a noi.
Non è qualificata.
Non sono d'accordo.
Senza Jane, non ci sarebbe alcuna cena.
Assolutamente no! Trova qualcun altro.
Hai ragione, forse è meglio che porti India.
- Buon viaggio, Gray! - Aspetta!
Carter...
mi serve un vestito.
Devi metterlo per la cena con Sato?
Sì.
Sono nelle tue mani!
Oh, tesoro, pensavo non l'avresti mai detto.
Sai, alla fine...
dovrai sceglierne uno.
Penso di sapere qual è quello perfetto.
Che meraviglia!
E' una tua creazione.
Oh, non parlavo dell'abito.
Ma è meraviglioso anche quello.
Sì, lo è.
Spero non ti dispiaccia che l'abbia messo,
- ho solo pensato che forse... - No, no, no, no.
E' perfetto su di te.
Allora, dov'è Miyoko?
E' in ritardo. Il che è buono, così potremmo trovare una strategia
- per aiutarci a vicenda. - Okay.
Potremmo fare dei segnali con le mani.
Segnali?
Sì, tipo questo.
Sai, potremmo comunicare così.
Okay, ci sto. Quindi, se mi tiro l'orecchio in questo modo,
devi smettere di parlare.
Okay... d'accordo.
Dovremmo trovarne qualcun altro.
Quello basta.
E se fossi io a voler farti smettere di parlare?
Se pensi che mi stia dilungando un po' troppo, tira il tuo.
Ah, lo farò.
Eccoci.
- Buona sera. - Salve.
Si ricorda di Jane, no?
Salve. E' un piacere rivederla.
Quello è un abito della tua collezione?
Esatto.
Che occhio...
Non è meraviglioso?
In effetti, mi ricorda quell'articolo del Modern Empress, di qualche anno fa.
Posso dirle che adoro la sua rivista?
E' una fonte d'ispirazione.
Spesso, ritagliavo i miei articoli preferiti.
Ad esempio, quello su come un nuovo stile può,
in un istante, cambiare il nostro stato d'animo.
In realtà, non ricordo l'ultima volta che ho messo un vestito
che mi abbia fatta sentire così...
Sentire come?
Così... affamata!
Mangiamo!
Accomodiamoci.
Questo menù è tutto in francese.
Sì. Siamo in un ristorante francese.
Lo so, è che non lo capisco.
Non sapevo che parlassi il francese.
Non stavo cercando di far colpo su di lei.
Lo so, è chiaro che cercavi di far colpo su di lei.
Pare abbia funzionato.
Il punto è che la Donovan Decker sta cercando di ampliarsi
al più vasto mercato internazionale,
e non c'è miglior piattaforma...
del Modern Empress.
E perché dovrei scegliere voi?
Cosa vi rende diversi da altri centinaia di designer
che aspirano alla stessa identica cosa?
Perché noi non ci accontentiamo di adattarci a ciò che va di moda.
Proviamo a definirla.
Allora, cos'è che hai ordinato di preciso?
Sarebbe pate de foie gras.
- E' una prelibatezza. - Ah, okay.
- Miyoko? - Passo...
preferisco non mangiare le interiora di un sudicio uccello di palude.
- Jeremy! Mi hai fatto mang... - E' una prelibatezza!
Cin cin!
Avanti!
Ciao, Ben.
Ah, sei tu.
Hai davvero fegato a presentarti qui.
Scusa...
Sto scherzando, è che ho sempre sognato di dirlo.
Battutaccia?
Sì, forse un po'.
- Lei c'è? - No, aveva...
una cena per la cosa dello stage.
Giornataccia, eh?
Già... l'hai saputo?
Certo, sto lì.
Senti, non voglio prendere le parti di nessuno, ma...
- avresti dovuto dirle la verità. - Lo so! Lo so che ho fatto un casino.
Eh, sì. Un macello!
Enorme, direi.
Dicevi che non avresti preso le parti di nessuno.
Beh, pendo più da una parte, non ti dico cavolate, è la mia sorellina...
Già, penso di essermelo meritato.
Allora...
sta bene?
E' confusa.
Sei il suo miglior amico e le hai mentito, è ferita.
Tecnicamente, non le ho mai mentito.
Amico, ho detto tecnicamente.
Non ho detto a Jane quello che c'era tra me e Lulu...
non l'ho fatto.
Ma...
non me l'ha mai chiesto...
tecnicamente.
Questa scusa fa schifo.
Probabilmente la peggior scusa che abbia mai sentito.
Ti prego, dimmi che non sei venuto qui per dirle questo.
Non so cosa dirle, okay?
La nostra lite più grande è durata meno di un'ora.
Ben, sono preoccupato... non posso perdere Janey.
Che dovrei dirle?
- La verità? - Ci ho provato!
E ha detto che era troppo tardi.
Un consiglio spassionato...
lascerei stare tutta la cosa del "tecnicamente non ho mentito".
Per come la vede Jane, tu hai mentito. Per mesi.
Sei la persona più importante per lei.
Dopo di me, chiaramente.
Chiaro.
Devi provare a vederla dal suo punto di vista.
Jane?
Non la smette di fissarmi.
- Jane! - Che c'è? Oh, scusate.
Con permesso, devo andare alla toilette.
- Che ti è preso? - Scusa, ma è inquietante!
E per la cronaca, se tiri l'orecchio, non togli il sonoro.
Scusa.
Non fa niente.
Quindi, che le hai detto?
Le ho chiesto scusa.
Quante volte?
In che senso?
Quante volte hai pronunciato la parola "scusa"?
Beh, una.
Devi continuare, bello.
Quante volte dovrei ripeterlo?
Beh, dipende dal grado di offesa.
E a che grado sono?
Direi, più o meno... qui.
Per me, sei a un'offesa da sette scuse.
E' una stima cauta, super cauta.
Forse anche otto!
Una volta... ho commesso un'offesa di nono grado.
Che hai fatto?
Non importa.
Importa, invece, che tu sappia cosa dire esattamente in quel momento.
Devi avere...
sei diversi modi di chiedere scusa, sempre pronti a portata di mano.
Penso che le darò un po' di tempo per calmarsi.
Non so, Ben, forse è un sbaglio.
Ti ricordi, a sei anni,
avevi quella bicicletta e non volevi...
metterci le rotelle, perché tuo fratello aveva detto che erano da femminuccia?
Sì, mi sono rotto un braccio.
Chi è venuto a prenderti
e ti ha trasportato fino a casa, sulla sua Radio Flyer?
Erano tre isolati...
Già, e aveva 5 anni! Hai idea di quanto sia per una bimba di 5 anni?
Tipo 28 isolati.
Già...
Tu e Jane...
la vostra amicizia...
è una perla rara.
Lo so.
Scusa, questa cena è un disastro.
Più o meno, me l'aspettavo.
Avresti dovuto portare India. Forse non ti avrebbe messo in imbarazzo.
Non mi metti in imbarazzo.
- E' via da molto. - Già...
Forse ci ha mollati qui.
Dovresti andare a controllare.
- Io? Perché io? - Perché è al bagno delle signore.
E, diciamocelo, ti odia molto meno di me.
Va...
tutto bene?
Sì, arrivo subito.
Mi dispiace aver rovinato la cena.
E mi dispiace ancora di più aver rovinato quest'occasione alla Donovan Decker.
A volte non penso prima di parlare e dico cose che...
non so...
spero solo che...
magari non oggi, ma...
un giorno, nel futuro, si accorga di quanto siano grandiosi i loro designer.
Sai...
mi ricordi me.
Negli ultimi anni, sono stata consumata dall'essere perfetta.
Dire e fare sempre la cosa giusta.
Ma un tempo...
un tempo dicevo sempre la cosa sbagliata,
perché credevo in qualcuno.
Un tempo bevevo dalla ciotola per le mani,
solo perché non si doveva fare.
Io...
credevo fosse l'acqua.
Non vengo spesso in posti del genere.
Non che non mi piaccia, è che...
sono abituata a posti un pochino più...
rilassati.
Non ricordo l'ultima volta che sono stata... rilassata.
Non saprei cosa indossare.
Penso di poterla aiutare.
Noi... abbiamo deciso di andare in un posto un po' più...
Rilassato.
- Non è costretta a mangiarlo. - Sì, invece.
- No, non deve. - Sì, invece.
Non è un sudicio uccello di palude. Avanti!
Scontato? Copiato?
Jane...
Non ha prezzo.
Jane?
Che ci fai qui?
Mangio...
qualcosa.
Sai, com'è!
Stai benissimo.
- Grazie. - Grazie.
Jeremy Jones.
Nick, piacere.
Questa è Miyoko Sato, del Modern Empress.
Preferisco non stringere le mani.
Okay...
Allora, come vi conoscete?
A scuola...
Nick, è pronto il tavolo.
Vi siete laureati insieme?
Chi è la tua amica?
Lei è Ashley.
Ciao.
Ciao, io sono Jane.
- Beh, dovremmo andare... - Dovreste andare a mangiare.
E' stato un piacere, Ashley.
- Anche per me. - A domani, Jane.
Scusate.
E' stata una serata interessante.
Compagnia meravigliosa!
Il tuo charme è sempre irritante.
Ma penso che quel vestito...
starà benissimo sulla copertina del prossimo numero.
Continui a non colpirmi.
E...
dovresti ringraziare lei.
Buonanotte.
E' una cosa fantastica!
Non mi trovi irritante, vero?
Che?
A volte... non sempre.
Ma...
dove hai messo l'euforia?
Miyoko ha appena detto che il tuo vestito andrà sulla copertina del Modern Empress!
E' meraviglioso!
Sto ancora realizzando.
Aspetterò.
La copertina del Modern Empress...
bel colpo, eh?
Sì, lo è.
Congratulazioni!
Grazie.
- Allora, che succede domani? - Domani?
Il tuo amico ha detto "a domani".
Non... non è nulla.
Oh, okay.
Stasera siamo stati una bella squadra.
Sì, è vero.
In effetti, è ancora presto, potremmo sempre andare a casa mia.
Okay.
Buonanotte, Jane.
Buona notte, Jeremy.
Ciao...
Mi ha fatto entrare Ben, spero sia okay.
Sì...
Dimmi solo una cosa.
Ti piace davvero?
Penso di sì.
Sai che così mi uccidi, vero?
Lo so...
Neanch'io posso farcela senza di te.
Beh, non devi.
www. subsfactory. it